این سرود، یادبود پیروزی مقابل سانتوس محبوبشان در سال ۱۹۶۱ است. آن روز یکی از باشکوهترین روزهای تاریخ باشگاه محسوب میشود. بیت شعر این سرود چنین است: «المپیاکوس؛ سانتوسِ پله هنوز نامش را به یاد دارد».
Sergio Lopez:
این یک بازی دوستانه بود، اما پیروزی مقابل پله بود. یک قبل و بعد در تاریخ المپیاکوس. یک تغییر ابدی. در سال ۱۹۶۱، سانتوس در آتن (۲-۱) شکست خورد. این یک پارادوکس بود: یک مسابقه بینتیجه در نهایت به یکی از مهمترین مسابقات در تاریخ ۱۰۰ ساله باشگاه تبدیل شد. البته هر روز که نمیتوانید پله را در یک مسابقه فوتبال شکست دهید. غرور به حدی است که سرود باشگاه به یاد آن رویداد سروده شده است: “المپیاکوس؛ سانتوس پله هنوز نام او را به یاد دارد.” شاید این پیروزی چنین اثری در برزیل نگذاشت. اما مطمئناً تأثیر مشابهی در آتن گذاشت.
این اتفاق در جولای ۱۹۶۱ رخ داد. در آن زمان، سفر تیمهای بزرگ آمریکای لاتین به سراسر جهان امری عادی بود. سانتوس در یونان فرود آمد و در آنجا سه بازی دوستانه انجام داد. ابتدا، آنها AEK را (۳-۰) و سپس پاناتینایکوس را (۳-۲) شکست دادند. در مرحله بعد، المپیاکوس قرار داشت، تیمی که دائماً در حال پیشرفت بود و نشانههایی از تبدیل شدن به یک قدرت ملی را نشان میداد. اما اتفاقی که آن روز افتاد همه چیز را تغییر داد.
نتیجه ۲-۱ بود.
به حساب نمیآمد. بازی دوستانه بود. اما المپیاکوس برد. این پیروزی ۲-۱ بود که پیرائوس را زیر و رو کرد و مانند یک خالکوبی در تاریخ باشگاه حک شد. در خود موزه باشگاه، فضایی اختصاصی برای اتفاقات آن روز وجود دارد، با پوستر مسابقه، یادگاریهای دیگر و جواهر تاج: عکسی از پله که توسط خودش از آن روز امضا شده است. او هرگز از آن بد برداشت نکرد؛ کاملاً برعکس. “هر کسی که اینقدر از شکست دادن شما خوشحال میشود، در حال کوچک کردن عظمت شماست.”
و حتی به سرود ملی هم راه پیدا کرد.
کار به جایی رسید که این شاهکار در سرود رسمی باشگاه گنجانده شد. ترجمه این جمله این است: «المپیاکوس، تو همه جا مشهوری؛ وقتی اسم تو را میشنوند، میلرزند. المپیاکوس… سانتوسِ پله هنوز اسمش را به خاطر دارد.» به صراحت به این دو کلمه اشاره میکند: سانتوس و پله. و به درستی، آنها در یک بازی دوستانه شکست خوردند.
آن روز در سال ۱۹۶۱. وقتی نابغه برزیلی برای انجام سه بازی دوستانه در تور یونان که قرار بود یک تور آرام باشد، به این کشور آمد. او AEK را شکست داد و با کمی سختی بیشتر، پاناتینایکوس را شکست داد. اما به المپیاکوس باخت. آن روز، او نمیتوانست تصور کند که این شکست بعداً اینقدر عواقب داشته باشد. حتی بخشی از سرود رسمی باشگاه شود. اما این اتفاق افتاد. در واقع، این یکی از باشکوهترین روزهای تاریخ المپیاکوس محسوب میشود. یک نظر متفقالقول. این یک بازی دوستانه بود، اما پله را شکست داد.
منبع:آاس
